Widerrufsbelehrung
Відомості про право на відмову від договору (Widerrufsbelehrung)
Обов’язкова версія — німецькою мовою. Переклад під кожним розділом допомагає зрозуміти текст, але юридичної сили не має.
Stand: 2026-10-06
Widerrufsrecht
Sie haben das Recht, binnen vierzehn Tagen ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen.
Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag des Vertragsabschlusses.
Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns (Northpine Labs LLC, 1021 E Lincolnway #10201, Cheyenne, WY 82001, USA, E-Mail: [email protected]) mittels einer eindeutigen Erklärung (z. B. ein mit der Post versandter Brief oder eine E-Mail) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren. Sie können dafür das beigefügte Muster-Widerrufsformular verwenden, das jedoch nicht vorgeschrieben ist. Sie können Ihr Widerrufsrecht auch online unter https://wachwissen.de/ru/widerrufen ausüben. Wenn Sie diese Online-Funktion nutzen, übermitteln wir Ihnen auf einem dauerhaften Datenträger (z. B. durch eine E-Mail) unverzüglich eine Eingangsbestätigung mit Informationen zum Inhalt der Widerrufserklärung sowie dem Datum und der Uhrzeit ihres Eingangs.
Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden.
Право на відмову від договору (Widerrufsrecht)
Ви маєте право протягом чотирнадцяти днів без пояснення причин відмовитися від цього договору.
Строк для відмови становить чотирнадцять днів від дня укладення договору.
Щоб скористатися правом на відмову, ви маєте повідомити нам (Northpine Labs LLC, 1021 E Lincolnway #10201, Cheyenne, WY 82001, USA, e-mail: [email protected]) про своє рішення відмовитися від цього договору однозначною заявою (наприклад, листом поштою або електронним листом). Для цього можна використати доданий зразок форми відмови, але він не обов’язковий. Ви також можете скористатися правом на відмову онлайн на сторінці https://wachwissen.de/ua/widerrufen. Якщо ви скористаєтеся цією онлайн-функцією, ми негайно надішлемо вам на довговічному носії (наприклад, електронним листом) підтвердження отримання з інформацією про зміст заяви про відмову, а також дату й час її надходження.
Для дотримання строку достатньо надіслати повідомлення про використання права на відмову до закінчення строку.
Folgen des Widerrufs
Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf dieses Vertrags bei uns eingegangen ist. Für diese Rückzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben, es sei denn, mit Ihnen wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart; in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rückzahlung Entgelte berechnet.
Наслідки відмови
Якщо ви відмовитеся від цього договору, ми маємо невідкладно, але не пізніше ніж за чотирнадцять днів від дня, коли ми отримали повідомлення про вашу відмову, повернути вам усі отримані від вас платежі. Для повернення ми використовуємо той самий спосіб оплати, яким ви скористалися під час початкової транзакції, якщо з вами прямо не домовлено інше; у жодному разі за це повернення з вас не стягують плату.
Erlöschen des Widerrufsrechts
Das Widerrufsrecht erlischt bei einem Vertrag über die Bereitstellung von nicht auf einem körperlichen Datenträger befindlichen digitalen Inhalten, wenn wir mit der Vertragserfüllung begonnen haben, nachdem Sie ausdrücklich zugestimmt haben, dass wir vor Ablauf der Widerrufsfrist mit der Vertragserfüllung beginnen, Ihre Kenntnis davon bestätigt haben, dass durch Ihre Zustimmung mit Beginn der Vertragserfüllung Ihr Widerrufsrecht erlischt, und wir Ihnen eine Bestätigung nach § 312f BGB zur Verfügung gestellt haben (§ 356 Abs. 5 BGB).
Припинення права на відмову
За договором про надання цифрового контенту, що не міститься на матеріальному носії, право на відмову припиняється, якщо ми почали виконувати договір після того, як ви прямо погодилися, щоб ми почали виконання до закінчення строку на відмову, підтвердили, що знаєте: з початком виконання ваше право на відмову припиняється, і ми надали вам підтвердження згідно з § 312f BGB (§ 356 Abs. 5 BGB).
Muster-Widerrufsformular
(Wenn Sie den Vertrag widerrufen wollen, dann füllen Sie bitte dieses Formular aus und senden Sie es zurück.)
– An Northpine Labs LLC, 1021 E Lincolnway #10201, Cheyenne, WY 82001, USA, E-Mail: [email protected]:
– Hiermit widerrufe(n) ich/wir (*) den von mir/uns (*) abgeschlossenen Vertrag über den Kauf der folgenden Waren (*)/die Erbringung der folgenden Dienstleistung (*)
– Bestellt am (*)/erhalten am (*)
– Name des/der Verbraucher(s)
– Anschrift des/der Verbraucher(s)
– Unterschrift des/der Verbraucher(s) (nur bei Mitteilung auf Papier)
– Datum
(*) Unzutreffendes streichen.
Зразок форми відмови (Muster-Widerrufsformular)
(Якщо ви хочете відмовитися від договору, заповніть цю форму і надішліть її нам. Форму можна надіслати німецькою мовою; нижче — переклад рядків.)
– Кому: Northpine Labs LLC, 1021 E Lincolnway #10201, Cheyenne, WY 82001, USA, e-mail: [email protected]:
– Цим я/ми (*) відмовляюся/відмовляємося (*) від укладеного мною/нами (*) договору купівлі таких товарів (*)/надання такої послуги (*)
– Замовлено (*)/отримано (*) такого числа
– Ім’я споживача (споживачів)
– Адреса споживача (споживачів)
– Підпис споживача (споживачів) (лише для повідомлення на папері)
– Дата
(*) Непотрібне закреслити.