Widerrufsbelehrung
Информация о праве на отказ от договора (Widerrufsbelehrung)
Обязательная версия — на немецком языке. Перевод под каждым разделом помогает понять текст, но юридической силы не имеет.
Stand: 2026-10-06
Widerrufsrecht
Sie haben das Recht, binnen vierzehn Tagen ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen.
Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag des Vertragsabschlusses.
Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns (Northpine Labs LLC, 1021 E Lincolnway #10201, Cheyenne, WY 82001, USA, E-Mail: [email protected]) mittels einer eindeutigen Erklärung (z. B. ein mit der Post versandter Brief oder eine E-Mail) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren. Sie können dafür das beigefügte Muster-Widerrufsformular verwenden, das jedoch nicht vorgeschrieben ist. Sie können Ihr Widerrufsrecht auch online unter https://wachwissen.de/ru/widerrufen ausüben. Wenn Sie diese Online-Funktion nutzen, übermitteln wir Ihnen auf einem dauerhaften Datenträger (z. B. durch eine E-Mail) unverzüglich eine Eingangsbestätigung mit Informationen zum Inhalt der Widerrufserklärung sowie dem Datum und der Uhrzeit ihres Eingangs.
Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden.
Право на отказ от договора (Widerrufsrecht)
Вы вправе в течение четырнадцати дней без указания причин отказаться от этого договора.
Срок для отказа (Widerrufsfrist) составляет четырнадцать дней со дня заключения договора.
Чтобы воспользоваться правом на отказ, вы должны сообщить нам (Northpine Labs LLC, 1021 E Lincolnway #10201, Cheyenne, WY 82001, USA, e-mail: [email protected]) о своём решении отказаться от этого договора посредством однозначного заявления (например, письма, отправленного по почте, или электронного письма). Для этого вы можете использовать приложенный образец формы отказа (Muster-Widerrufsformular), однако это не обязательно. Вы также можете воспользоваться правом на отказ онлайн по адресу https://wachwissen.de/ru/widerrufen. Если вы воспользуетесь этой онлайн-функцией, мы незамедлительно направим вам на долговечном носителе (например, по электронной почте) подтверждение получения с информацией о содержании заявления об отказе, а также о дате и времени его получения.
Чтобы соблюсти срок для отказа, достаточно отправить сообщение об использовании права на отказ до истечения этого срока.
Folgen des Widerrufs
Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf dieses Vertrags bei uns eingegangen ist. Für diese Rückzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben, es sei denn, mit Ihnen wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart; in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rückzahlung Entgelte berechnet.
Последствия отказа от договора
Если вы отказываетесь от этого договора, мы обязаны вернуть вам все платежи, полученные от вас, незамедлительно и не позднее чем в течение четырнадцати дней со дня, когда к нам поступило сообщение о вашем отказе от этого договора. Для возврата мы используем то же платёжное средство, которое вы использовали при первоначальной операции, если только с вами явно не было согласовано иное; ни в коем случае за этот возврат с вас не будет взиматься плата.
Erlöschen des Widerrufsrechts
Das Widerrufsrecht erlischt bei einem Vertrag über die Bereitstellung von nicht auf einem körperlichen Datenträger befindlichen digitalen Inhalten, wenn wir mit der Vertragserfüllung begonnen haben, nachdem Sie ausdrücklich zugestimmt haben, dass wir vor Ablauf der Widerrufsfrist mit der Vertragserfüllung beginnen, Ihre Kenntnis davon bestätigt haben, dass durch Ihre Zustimmung mit Beginn der Vertragserfüllung Ihr Widerrufsrecht erlischt, und wir Ihnen eine Bestätigung nach § 312f BGB zur Verfügung gestellt haben (§ 356 Abs. 5 BGB).
Прекращение права на отказ от договора
По договору о предоставлении цифрового контента, который не находится на материальном носителе, право на отказ прекращается, если мы начали исполнять договор после того, как вы явно согласились, чтобы мы начали исполнение договора до истечения срока для отказа, подтвердили, что знаете: вследствие вашего согласия с началом исполнения договора ваше право на отказ прекращается, и мы предоставили вам подтверждение по § 312f BGB (§ 356 Abs. 5 BGB).
Muster-Widerrufsformular
(Wenn Sie den Vertrag widerrufen wollen, dann füllen Sie bitte dieses Formular aus und senden Sie es zurück.)
– An Northpine Labs LLC, 1021 E Lincolnway #10201, Cheyenne, WY 82001, USA, E-Mail: [email protected]:
– Hiermit widerrufe(n) ich/wir (*) den von mir/uns (*) abgeschlossenen Vertrag über den Kauf der folgenden Waren (*)/die Erbringung der folgenden Dienstleistung (*)
– Bestellt am (*)/erhalten am (*)
– Name des/der Verbraucher(s)
– Anschrift des/der Verbraucher(s)
– Unterschrift des/der Verbraucher(s) (nur bei Mitteilung auf Papier)
– Datum
(*) Unzutreffendes streichen.
Образец формы отказа от договора (Muster-Widerrufsformular)
(Если вы хотите отказаться от договора, заполните, пожалуйста, эту форму и отправьте её нам.) Форму можно отправить на немецком языке; перевод строк ниже — только для понимания.
– Кому: Northpine Labs LLC, 1021 E Lincolnway #10201, Cheyenne, WY 82001, USA, e-mail: [email protected]:
– Настоящим я/мы (*) отказываюсь (отказываемся) от заключённого мной/нами (*) договора о покупке следующих товаров (*)/об оказании следующей услуги (*)
– Дата заказа (*)/дата получения (*)
– Имя и фамилия потребителя (потребителей)
– Адрес потребителя (потребителей)
– Подпись потребителя (потребителей) (только при сообщении на бумаге)
– Дата
(*) Ненужное зачеркнуть.